To, co pokażę Wam dzisiaj, miało być na Dzień Dziecka, czyli standard, jeśli chodzi o terminowość Lunatyczki. Nie roztkliwiajmy się jednak nad takimi detalami, jak moja nieumiejętność właściwego korzystania z kalendarza, czy też moja kolejna półroczna nieobecność w Internetach, bo oto przynoszę dzieło mego życia: śpiewnik z piosenkami z serialu Steven Universe!

Nim przejdziemy do meritum, słowo wyjaśnienia. Napiszę wprost - nie było mnie, bo próbowałam się psychicznie pogodzić z myślą, że z prawdopodobieństwem jakichś 99%  zawaliłam studia, yay, trzy lata w dupę. I jeszcze się psychicznie z tą myślą nie pogodziłam, więc możliwe, że dzisiejszy post to tylko taki krótki zryw nagłego entuzjazmu i po nim znowu nie będzie mnie tu pół roku. Wszelkie zażalenia i obelgi, ewentualnie słowa motywacji i wsparcia, możecie zostawiać w komentarzach (jeśli ktoś tu jeszcze na mnie czeka ;__;).

Anyway - śpiewnik!

Jest cudowny i cały stevenowy, a jeśli nie wiecie, o czym mówię, to musicie natychmiast obejrzeć Steven Universe - tak, to kreskówka, ale dajcie jej szansę; na początek wystarczy sześć odcinków, a potem pójdzie już z górki, gwarantuję. Kurczę, dla samej oprawy muzycznej warto to zobaczyć! Tu jedna mała zajawka - występują główni bohaterowie:


Śpiewnik zawiera piosenki w liczbie dwudziestu trzech. Dobrałam do nich najlepsze chwyty w całych Internetach, które wyszukałam, starannie wyselekcjonowałam i osobiście wypróbowałam, czy pasują, a na koniec przełożyłam je na polski.

Tak, bo nie wiedzieć czemu chwyty anglojęzyczne różnią się od polskojęzycznych - na przykład mają B zamiast H, Bb zamiast B tudzież Eb zamiast D#, co przyprawia o niezły mindfuck i ogólną konfuzję. Spore grono polskich gitarzystów optuje za tym, by nie robić takich tłumaczeń, jakie właśnie poczyniłam; że polska transkrypcja jest do bani, i że w prawdziwej muzyce nie ma takiego dźwięku jak H, i że przy takim H to nawet kolejność alfabetyczna funkcji się nie zgadza, i w ogóle, co za bezsęs - no ale kto by ich tam słuchał.

Jeszcze słówko o chwytach - mogą być trudne   większość piosenek jest na levelu hard   jeśli ktoś jest początkujący, to skiśnie i sczeźnie, bo te piosenki gra się ciężko jak szlag, gdyż albowiem cechują się rytmiką na poziomie podchodzącym pod średniozaawansowany oraz zawierają funkcje o wyczesanych nazwach jak, na ten przykład, Esus4, Cmaj7 albo Faug (wtf, nawet nie wiem, jak to się czyta). Apeluję jednak - nie bójcie się ich! One tylko brzmią strasznie, ale wcale nie muszą być trudne do złapania. Tu macie pomoce naukowe: dla gitary - polskie i angielskie/amerykańskie oraz dla ukulele - polskie i angielskie/amerykańskie. Jak je rozszyfrujecie, to wszystko będzie dobrze.

Śpiewnik jest prawie kompletny - nie ma jedynie tych króciutkich, czterowersowych utworków w wykonaniu Stevena, jak na przykład Serious Song, bo są za krótkie, żeby sobie nimi gitarę zawracać (hehe, muzyczny suchar) i nie ma endingu Love Like You, bo nie znalazłam legitnych chwytów we właściwej tonacji, może kiedyś mi się jeszcze uda. Poza tym jednak jest wszystko co najlepsze - od openingu, poprzez Giant Woman, aż po Peace and Love (On the Planet Earth).

To chyba odpowiedni moment na kolejny muzyczny przerywnik - tym razem w wykonaniu młodszej wersji ojca głównego bohatera:


W śpiewniku obok oryginalnych angielskich tekstów umieściłam ich oficjalne polskie tłumaczenia - włącznie z tymi świeżynkami, ostatnimi czasy wyemitowanymi przez Cartoon Network, jak Something Entirely New. Zanim jednak Polacy zdecydowali się w końcu na ten poważny krok, jakim było przetłumaczenie kolejnej części sezonu naszego drogiego serialu, zdążyłam zrobić własne, amatorskie tłumaczenie tych piosenek - nie wrzuciłam go, rzecz jasna, do śpiewnika, bo jest takie sobie, ale jakby ktoś chciał, to może się zgłosić, albo obczaić na polskiej stevenowej Wiki (gdzie ostatnio czasem się kręcę, ratując artykuły od straszliwych błędów gramatycznych): tu i tu, w komentarzach na dole.

Wszystkie piosenki mają creditsy na miarę moich sił i możliwości, ale do autorów niektórych z utworów nie zdołałam dotrzeć - jeśli macie taką wiedzę, to bardzo chętnie ją przyjmę i wprowadzę poprawki.
(Na przykład bardzo chciałabym wiedzieć, kto dubbinguje w piosenkach w polskiej wersji Rose Kwarc, Rubin i Szafir, bo nie znalazłam takiej informacji, chociaż przeryłam całe Internety, a polskie Cartoon Network to fajfusy i zawsze ucinają napisy końcowe, albo studio odpowiedzialne za dubbing ujawnia tamże tylko trzy nazwiska, a na końcu dodaje enigmatyczne "i inni".)
To samo dotyczy również wszelkich błędów w tekstach i funkcjach, jakie wyłapiecie. Chociaż mam nadzieję, że już ich nie ma, poprawiałam całość przed tą publikacją jakieś milion razy i już nie chcę, naprawdę. D:

Obrazki, jakie zdobią poszczególne strony, są legitne i oficjalne, pochodzące wprost z serialu, a brane albo z różnych stevenowych Wikipedii, albo z oficjalnego tumblra twórców - ja je tylko powklejałam, ewentualnie przyozdobiłam i dodałam napisy. A jeśli chcecie zobaczyć, jak całość wygląda po wydruku, zbindowana i z polaminowaną okładką - macie tu króciutki filmik z mojego Instagrama.

No i dosyć już tego gadania, bierzcie i grajcie:


I do zobaczenia za następne pół roku, lol.